2025 미국 넷플릭스 최신 코미디 영화 | 임신입니다만 Kinda Pregnant | 영화 정보 줄거리 | 영어 단어 표현 공부 노트

 

 
미국 넷플릭스 영화부문 1위를 했던 영화
 

임신입니다만
Kinda Pregnant

 
줄거리와 영어 단어 표현들 포스팅해보겠습니다
 

---

 

임신입니다만

Kinda Pregnant

 
장르: 코미디
감독: 타일러 스핀델
각본: 줄리 파이바, 에이미 슈머
출연진: 에이미 슈머, 질리언 벨, 브리안 호웨이, 윌 포테 등
러닝시간: 100분
개봉일: 2025년 2월 5일
평점: 네이버 7.69 / IMDb 4.9
 
 
극 중 주인공인 에이미 슈머가 각본에도 참여한 영화로 그녀 특유의 유머와 코미디를 담고 있지만 뻔하게 전개되는 스토리와 평면적인 유머로 비판적인 의견도 있었다는데요.
저는 개인적으로 넷플릭스 순위에 있어서 보게 됐지만, 가벼워서 킬링타임용으로 무난하게 봤던 것 같습니다
 
 

줄거리

 
어린 시절부터 가족에 대한 갈망이 있었던 주인공 레이니(에이미 슈머). 그녀는 4년간 사귀어온 남자친구에게서 결혼 프러포즈를 기대했지만 뜻대로 되지 않고 실망하게 되는데요. 그러던 와중 가장 친한 친구인 케이트(질리언 벨)가 임신했다는 소식에 질투심을 느끼고, 레이니는 가짜 복대를 차고 임신한 척을 하고 다닙니다. 하필 이때 만난 운명의 남자 조쉬(윌 포테이). 가짜 임신을 하는 과정에서 벌어지는 여러 가지 예기치 못한 상황들이 영화의 중심이 되고 성장하는 레이니의 모습을 볼 수 있는 영화.
 
 

영어 표현들

• Dictate
  명령/요구/규칙
  
  전화하자마자 하품하는 레이니
  케이트가 타박하니
  
  I can’t dictate what my body needs
  내 몸이 원하는걸 내가 명령할 수 없어
  = (하품이 나오는 건) 어쩔 수 없어
  
  Dictate = 받아쓰게 하다 라는 뜻으로 유명한 단어이지만
  명령/ 요구/규칙이라는 뜻도 있는

 

• Sharp
  멋진
  
  Sounds like you want to look really sharp for tonight
  너 오늘 되게 멋있어 보이고 싶은 것처럼 들리네
  
  날카로운, 뾰족한 의미로 많이 알려진 sharp가
  사람에게 쓰일 때에는 똑똑한으로 쓰일 수도 있지만 She is very sharp
  Look과 함께 쓰일 때는 멋지다는 의미

 

• Stumble (+have)
  발을 헛디디다, 비틀(휘청)거리다
  
  작은 사이즈의 원피스를 입고 계단을 내려오는 레이니
  
  Did you see I have a little stumble on the stairs?
  나 계단에서 약간 휘청대는 거 봤어?
  
  Stumble이란 단어는 알았지만 have과 같이 쓰는진 몰랐던.!

 

• Cause a scene
  소란을 피우다, 난리 치다
  
  음식점에서 소리치는 레이니에게
  You’re causing a scene
  사람들이 다 쳐다보잖아
  
  Lainy: You wanna scene? You want a scene?
  사람들이 더 쳐다보게 해 줄까? 😠
  I’ll show you a f***ing scene!
  다 쳐다보게 해 줄게 😠 내가 충격적인 소동 보여줄게
  Here’s a scene coming at you
  소란 여기 있어 잘 봐
  
  Scene = 장면으로 많이 알려져 있지만
  장면, 상황, 소란, 소동의 뜻도 있기 때문에
  상황을 만들다 > 소란을 만들다 > 사람들이 쳐다보다의 의미

 

• A dose of reality
  현실을 잘 알다
  
  A big fat dose of reality 엄청난 현실을 잘 아는

      ++ Big fat 엄청 두툼한 > 엄청 많은 (강조)
 
 

• Get to the bottom of it
  진실을 파헤치다, 조사하다, 진상을 규명하다
  
  We will get to the bottom of it
  그것의 밑부분부터 갈 것이다 > 그것의 원인, 진실을 파헤칠 것이다

 

• Pan out
  진행되다, 일이 잘 풀리다
  
  It wouldn’t really pan out
  제대로 안되다 (부정문)
  
  ex)
  I hope everything pans out well for you
  모든 일이 잘 풀리길 바란다
  The plan didn't pan out as expected
  그 계획은 예상대로 되지 않았다

 

• Intel (Intelligence의 줄임말)
  정보
  
  Looks like I got some bad intel
  잘못된 정보를 받은 것 같아
  Bad이 잘못된, 부정확한의 의미로 쓰인 경우

 

• Free up
  벗어나게 하다
  
  Free us up
  우리를 벗어나게 하다 (장소나 상황으로부터)

 

• Make a toast
  건배하다
  
  I wanna make a toast
  건배하자
  
  영화에서는 I want to-와 함께 쓰였지만
  Let’s make a toast라고 할 수도 있음

 

• Condemn
  구제불능
  
  Our place is so dirty, It should just be condemned
  집이 너무 더러워, 구제불능이야
  
  비난하다, 규탄하다의 뜻이 대표적이지만
  (건물 등을) 사용 불능으로 만들다라는 뜻으로 사용된 경우

 

• Talk someone’s Ear off
  계속 말을 하다
  
  He started talking my ear off
  나한테 계속 말 걸더라고
  
  귀를 계속 사용하게 만들다 = 계속 말을 하다

 

• Rile up
  흥분시키다 (+화나게 하다 / 짜증 나게 하다)
  
  Nothing gets me riled up like a coupon
  쿠폰만큼 나를 흥분시키는 것은 없어
  Don’t get all riled up
  너무 흥분하지는 마
  
  누군가를 짜증나게 한다는 뜻으로 많이 알려져 있지만
  여기에서는 감정을 격양시키는 흥분의 의미로 사용

 

• Pour the salt on the wound
  엎친데 덮친 격, 설상가상
  
  Way to pour the salt on the wound
  사람 속상하게 하네 😑
  
  상처에 소금을 뿌리다 = 불난 집에 부채질하다

 

• What gave it away?
  어떻게 알았어? 어떻게 알아냈어?
  
  What gave sth/sbd away

 

• Look up
  나아지다, 좋아지고 있다
  
  Things are looking up
  상황이 좋아지다
  
  Look up 찾아보다 라는 뜻만 알고 있었는데
  =Improve 나아지다 라는 뜻도 있는

 

• Bail
  약속을 지키지 않다, 포기하다, 떠나다
  
  My sitter just bailed
  베이비시터가 애 봐주러 못 온대,
  갑자기 약속을 취소했어
  
  보석으로 풀어나다의 뜻도 있지만
  약속을 지키지 않고 빠져나가다의 뜻으로 사용된 경우

 

• Something is up
  무슨 일이 있다
  
  I knew that something was up
  뭔가 잘못된 것 같았어, 뭔가 이상했어
  
  
  

몰랐던 단어들

 
Masterful 대단한/탁월한/뛰어난 [매스털뿔]
Naive 순수한 [나이브]
Abortion 유산 [어볼션]
Affiliate 제휴/연계하다 [어쀨리에잇] + with sth
Bloat 부풀다 [블로트]
Pamper 잘 돌보다, 소중히 보살피다 [펨펄]
Whack 강하게 치다, 후려치다 [윀]
Heartburn 속 쓰림 (통증) [헕번]
Deadbeat 낙오자 [덷빝]
Zamboni 링크장 정비기 [잼보니]
Awry 엉망이 된, 잘못된 [어롸이]
Paramedic 응급구조사 [파롸메릭]
Miscarriage 유산 [미스캐뤼쥐]
Sabotager 파괴자 [쌔보타줠]
Provocative 도발적인 [프로보캐륍]
Doula 조산사 [둘라]
Bleacher (야외) 운동장 관람석 [블리춸]
Prenatal 출산 전, 산전 [프뤼네이를]
 

---

 

원래는 영자막으로 보다가
모르는 단어는 메모장에 적어두는데
앞으로는 2차 관람하며 단어 찾고
블로그에 기록해 둘 예정
 
영어공부 핫팅🤍